Improving Quality of Congenital Heart Disease Research in Canada: Standardizing Nomenclature Across Canada

In an effort to improve the quality of interinstitutional and nation-wide research into congenital heart disease (CHD) in Canada, the authors propose the national implementation of a single nomenclature list for CHD as a first step towards achieving a common disease classification system in all Canadian institutions that deal with congenital heart malformations. The authors offer a brief overview of the history and state of nomenclature for CHD in Canada and recommend the national use of the CHD diagnostic list that was recently finalized by the International Society for Nomenclature of Paediatric and Congenital Heart Disease. This list was submitted to the World Health Organization for incorporation into the 11th iteration of the International Classification of Diseases and was recently translated into French by members of the International Society for Nomenclature of Paediatric and Congenital Heart Disease. The bilingual list of the 11th iteration of the International Classification of Diseases CHD terms is published online in this issue of the Canadian Journal of Cardiology. The national standardization of the nomenclature pertaining to CHD using the bilingual list of terms published herein will optimize national efforts to establish longitudinal CHD cohorts, capitalizing on Canada’s health care infrastructure and solidifying Canadian leadership in CHD research.

Dans le but d’améliorer la qualité de la recherche interétablissement et à l’échelle nationale sur les cardiopathies congénitales (CPC) au Canada, les auteurs proposent dans un premier temps la mise en œuvre à l’échelle nationale d’une nomenclature unique sur les CPC pour parvenir à un système commun de classification des maladies dans tous les établissements canadiens qui traitent des patients avec malformations cardiaques congénitales. Les auteurs donnent un aperçu de l’historique et de l’état de la nomenclature canadienne des CPC et recommandent l’utilisation à l’échelle nationale de la liste de diagnostics des CPC récemment achevée par l’International Society for Nomenclature of Paediatric and Congenital Heart Disease. Cette liste a été soumise à l’Organisation mondiale de la Santé pour l’intégrer à la 11^e version de la Classification internationale des maladies et a récemment été traduite en français par les membres de l’International Society for Nomenclature of Paediatric and Congenital Heart Disease. La liste bilingue des termes sur les CPC de la 11^e version de la Classification internationale des maladies est publiée en ligne dans ce numéro du Journal canadien de cardiologie. La standardisation à l’échelle nationale de la nomenclature relative aux CPC au moyen de la liste bilingue des termes publiés ici optimisera les efforts nationaux pour établir des études de cohorte longitudinales de patients avec CPC en mettant à profit les infrastructures des soins de santé du Canada et en consolidant le leadership canadien en recherche sur les CPC.